Category: литература

Category was added automatically. Read all entries about "литература".

crocodilus

Занимательное источниковедение

Кто знает, живу я все более на Фейсбуке. Но тут решила заскочить сюда, поскольку история началась на гостеприимных когда-то страницах ЖЖ.
Я теперь знаю, чем буду любезна народу и в каком контексте назовет меня сущий язык: не переводы запомнятся, не каролинский цикл и не тонны отредактированных текстов. Я останусь в культуре анонимным автором "Пряди о Нафи", которую легкомысленно соорудила для сообщества "Три поросенка"
http://3-porosenka.livejournal.com/31299.html

Вообразите - в серьезной как бы книжке издательства "Вече" господина Вольфганга Акунова она приведена как источник!!!
Не верите - вот:
http://profilib.com/chtenie/30656/volfgang-akunov-berserki-11.php

В свое время таких "источников" приплеталось немало к истории Северной войны, самое скандальное - беллетристика Константена де Турвиля, которую у нас по сю пору серьезные историки цитируют...)
crocodilus

Эксмо на палочке, или Цвет лажи:КОРИЧНЕВЫЙ

или 146% шведская писательница.
Итак, сперва немного рекламы - которая вопиет со всех эскалаторов московского метро




В глаза бросилась грамматическая ошибка в названии первого  же цитируемого СМИ. И то, что я о таком (даже если правильно написать -  Svenska nyheter ) - не слыхала, хотя сижу в них плотно. Выяснилось - его и правда не существует. Как и остальных нижеприведенных.
Открываем оборот титула - страницу, где должна быть вся юридическая инфа о книге - включая название на языке оригинала, имя автора на языке оригинала и его (или его правообладателя) копирайт. Что мы видим на левой странице?



Правильно - мы видим русскую писательницу Эву Хансен.
Видим ли мы имя переводчика? Нет, мы не видим имени переводчика.
Более того - мы вообще не видим, что это перевод со шведского, это в карточке не указано.
Кроме того, мы видим очередное безграмотное Svenska magasin för kvinnor (если что, magasinet - но такого издания тоже не существует)
И шведской писательницы Eva Hansen (фамилия датская/норвежская, если что, но это не принципиально) - тоже, как мы ни искали, - нету-с!
Поздравляю вас, дорогие читатели -  вас таки наэ... в общем, кинули!
Поздравляем "Эксмо" соврамши!
У Козьмы Пруткова появилась ммм... племянница!
А еще я нарочно укажу еще раз имя шедевра - пусть фигурирует в поиске:
Эва Хансен "Цвет боли:КРАСНЫЙ"

snusmumrik

Как страшно там

Оригинал взят у walentina в чисто английские убийства (заметки кинозрителя)
Как страшно жить в английской деревушке!
Убийцы все! - и дети, и старушки...
Увидишь старика с бейсбольной битой –
Знай, где-нибудь в лесу лежит убитый
Другой старик и шепчет, умирая:
- Зачем не взял я вилы из сарая!
Collapse )



И наш суровый северный ответ:
1. (шведский)
Куда страшнее шведский город ИстадCollapse )
snusmumrik

Поэзия

В Борке зашла на сервер института и не утерпела - скопировала, ибо прекрасно все - и метр, и пунктуация, и логика, и особенная стать©, и душа, и мюсли...
sakura.jpg
Лишь ветер ласковый разгонит, туч надоевший всем покров,
 И прозвучит на всю округу, вой озабоченных котов, Collapse )
snusmumrik

Из залежалого вот

Что-то пошерстила свой ЖЖ - вроде эту песню не выкладывала, прошлогоднюю.  Про депресняк Акселя Юлленкрука, генерал-квартирмейстера (квартирмейстера армии), в который он впал в плену, по словам современников, что оказались в плену вместе с ним (Пипера, в частности). Collapse )

crocodilus

Чудо чудное!

(перепост от wyradhe , отсюда )
Александр Никифоров.

"Октябрь", н. 8 за 1949 год. С. 6-7

МОГУЧИЙ СВЕТ

Вышел месяц, дождиком умытый
Сон не в сон, и дел особых нет.
В горнице колхозника Никиты
Допоздна не выключают свет.Collapse )
Vivat Carolus!

Весенний королевский лытдыбр

Писано в замке Белевичи(?) (Bielewits) 23  марта 1702 младшей сестре, Ульрике-Элеоноре.
Это где-то тут
Светлейшая Принцесса, высокочтимая любимая сестра!
Покорнейше благодарю мою любимейшую Сестру, ибо она столь часто радует меня своими драгоценными письмами, которые для меня суть величайшая радость из всех, какие имею, получать эти милые письма, хоть я и не заслуживаю, поскольку сам столь редко оказываю внимание и так часто отвлекаясь от своего долга. Collapse )

Из Самогитии</i></b>

Простите, дражайший друг, возлюбленная сестра,
Опять, недостойный, я остался у Вас в долгу:
Намедни от Вас письмо, другое пришло вчера,
А я на прежние-то ответить все не могу.

Виной – иные долги, и верите ли - с тех пор
Все не было нам с руки отсюда  к Вам слать гонца.
Но если я не пишу, сие не значит,   mon coer,
Что всякий день или час не жду от Вас письмеца.

Ну что еще… Тут вокруг считай что и нет дорог
Проезжих, а в тех, что есть,  по пояс вязнем в грязи.
А дальше... Чернила вот кончаются, видит Бог -
Дозвольте тогда и мне закончить в этой связи.

Ваш верный слуга и брат, безмерно любящий Вас -            
- Каролус. 
                  Bielewits,  март, по полуночи пятый час.