Category: история

Category was added automatically. Read all entries about "история".

crocodilus

Занимательное источниковедение

Кто знает, живу я все более на Фейсбуке. Но тут решила заскочить сюда, поскольку история началась на гостеприимных когда-то страницах ЖЖ.
Я теперь знаю, чем буду любезна народу и в каком контексте назовет меня сущий язык: не переводы запомнятся, не каролинский цикл и не тонны отредактированных текстов. Я останусь в культуре анонимным автором "Пряди о Нафи", которую легкомысленно соорудила для сообщества "Три поросенка"
http://3-porosenka.livejournal.com/31299.html

Вообразите - в серьезной как бы книжке издательства "Вече" господина Вольфганга Акунова она приведена как источник!!!
Не верите - вот:
http://profilib.com/chtenie/30656/volfgang-akunov-berserki-11.php

В свое время таких "источников" приплеталось немало к истории Северной войны, самое скандальное - беллетристика Константена де Турвиля, которую у нас по сю пору серьезные историки цитируют...)
crocodilus

Они такие наивные или я такая мудрая?)

Сейчас на "Эхе" разные люди на голубом глазу говорят (Шендерович там, еще всякие посвященные), что когда Бильбо Ельцинс передал Горлуму колечко Всевластья, никто его, Горлума, всерьез не воспринял.
А я отчетливо помню, как у меня тогда от этой вести все внутри оборвалось, помню чувство ледяного отчаяния, с которым я встретила новый 2000-й год.
Неужели только я? Даже странно.
Или опять врут, для красного словца? Как можно было увидеть эти пустые бельма - и не содрогнуться?)
Vivat Carolus!

А вот давненько у нас Седерстрёма не было

и портрета государя Каролуса

Извольте:

Густав Седерстрём "Торжественная встреча Карла XII"
отсюда

И спасибо Бенгту Нильссону за присланную информацию!

Полотно продается, кстати. *горестно:* Теперь все продается!
fänrik

Не прошло и полгода,

а я добралась до РГАДА (москвичи поймут, что это такое после закрытия метро "Парк Культуры-Кольцевая") и забрала три экз (= 8 кг) своих аффтарских. Ибо тут есть немного моих переводов и много посредничества, толмачества и шведско-русских интриг:-)


Книшко очень стоящее, правда! Когда юбилейная пена схлынула, только такие и останутся - смиренная, без понтов академическая работа. По ходу можно узнать, например, кто такие будут Нихсяс Крейц Мун, Дрылик, Лядин и разные прочие шведы:-)
===================
Бают, Некие Шведы хлопочут о переводе ея на Свейский)
crocodilus

Страшная тайна раскрыта!

Теперь я знаю, что за тетенька сопровождает Карла XII на  шахматном поле боя!

Во главе шведского войска стоит Карл XII и его жена Ульрика – Элеонора.
Инцест из власть имущих практиковали, кажется, фараоны - а еще, если не путаю, где-то в мезоамериканских империях.
Но чтобы в осьмнадцатом столетии...
Да еще и в ампирном прикиде!

crocodilus

Печально. И непатриотично

К сведению граждан, озабоченных Северной войной
На Полтавской конференции в Кремле присутствующим показали два сигнала ргадовского пятидесятидвухлистного собрания полтавских документов -«Полтавская битва 27 июня 1709 г. Документы и материалы»
Книга не выщла до сих пор, какие-то дрязги между Росархивом и издательством "Росспэн". Collapse )

Vivat Carolus!

В "Можжевельник-3"

С легкой руки  praeclarissimus
выложившего  тут оригинал и шведский перевод ,
и при активных усилиях главреда alert_dog
в третьем сборнике впервые появится перевод (с латыни и шведского) одного из стихотворений Улофа Хермелина.
Collapse )
А вот и стихотворение ( из книги "Hecatompolis suionum" ("Стоградье свеев") 1680-x гг.):
Collapse )
Vivat Carolus!

Дорога и придорожная гостиница

итак, продолжаю рассказ о путешествии по Швеции.
От Стокгольма путь лежал на запад - к норвежской границе. Поезд - автобус -поезд - автобус, все четко состыковано по времени, остановки в маленьких городках,  опрятных, милых, старинных, и снова по расписанию минута в минуту приходит автобус - и в путь. Заоконный пейзаж: скалы, поля с кучей камней посредине, камней, что каждый год вырастают из пашни, как картошка, и приходится их выворачивать и складывать среди поля - дальше не утащить, тяжелые (про камни будет еще). За десятилетия посреди поля вырастает каменная горка, на ней с удовольствием поселяется можжевельник и дорастает метров до 4-5.  Пышный, зеленый, глаз радуется... Как и русский сельский пейзаж, шведский структурирован вписанными в ландшафт силуэтами церквей, тоже скромными, но остроугольными,  такими же разными, так же стягивающими на себя пространство.
И третье непременное в заоконье - вот такие ветряки, они повсеместно. Как мне объяснили, они частные (а может, коммунальные, не поняла) - но  не государственные. Дом или несколько ставят вот такой и решают свои энергетические проблемы.
По-моему, украинским френдам с их просторными степями и роковой газоаддиктивностью след мотать на ус и оселедец:)
Collapse )

fänrik

Да не падет на головы их тот срам и поношение...

Я о совсем другом юбилее. Того торжественного прохода шведских пленных по Москве триста лет назад, под Рождество.
Устами маленького капрала лейб-гвардейского полка (правда маленького - его дважды "комиссовали" из-за роста), взятого в плен под Полтавой далекарлийца Эрика Ларссона Смепуста.  Из его дневника, который он прилежно вел в плену.


В той же череде были и носилки, коими Его Величество принужден был пользоваться,  поскольку ранен был в ногу у Полтавы, и должны были все, как высшие, так и низшие, идти пешком. И правда то, что было то великим и несказанным несчастьем для нас, бедных детей Швеции,  но что удручало нас куда больше, это то, что мы в своей горести должны были лицезреть оное же несчастие наше, на всех воротах, нам в огорчение и бесчестье  куда более и ужаснее нарисованное, а того помимо должны были мы принять от наших врагов, что на нас глядели,  многие ругательства, как словом, так и манерою, отчего было нам тяжелее на сердце,  - однако же пришлось нам с тем примириться и в молчании  предать дело наше в руки Высшего Судии.  Моля: спаси меня Боже из рук недругов моих, да не падет на их головы тот срам и поношение, каковое они всякоразно и без повода сами мне причинили. И шла та процессия со стрельбою и звоном колоколов по всему городу, так что гром и шум стоял такой, что один другого на улицах едва расслышать мог.  Collapse )