Кошка, которая смотрела на Короля (carolinknekt) wrote,
Кошка, которая смотрела на Короля
carolinknekt

Урбанизация на марше

Урбан Йерне - часть вторая.
По-моему, это классическая бардовская песня

Вот и настал прощанья час
Мне все отныне ясно:
О, я постиг на этот раз,
Что уповал напрасно.
Но коль надежды нет –
На то один ответ:
Бесплодно не томись,
В пространство устремись.

Вперед! Иные берега
Размыкают мне горе,
Чрез пашни, реки и луга,
Чрез лес, пески и море
Туда, к стране другой
Я путь направлю свой,
Ты огнь в моей груди,
Скитанье, остуди!

Прощай! На север ли, на юг -
Пора мне отправляться!
Прощай, приятель, брат и друг,
Счастливо оставаться!
Но вы, мои стада, -
Сироты навсегда:
Вам прочь одним брести,
Вас некому пасти!

А ты, что сердце у меня
Взяла и пониманье,
Из-за тебя пускаюсь я
В далекое скитанье,
Дабы твой образ впредь
Из памяти стереть, -
Прощай! и на пути
Мне душу возврати.

Так дуй же, спутник мой, норд-ост,
Ветрила все наполни,
Надменны, вставши в полный рост,
Гони попутны волны,
Задуй бодрее, друг,
Неси мой легкий струг
От слез, от грез – в моря.
Подъемлем якоря!

 

 

 

 

Tags: sverige, мои переводы
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 12 comments